Pgina Siete  / La Paz
 
La Perra Grfica, taller de impresin y edicin, presenta su octavo ttulo. Se trata de  la novela Seales que precedern al fin del mundo del escritor mexicano Yuri Herrera. La obra es una de las novedades de la XXII Feria Internacional del Libro de La Paz, que se realiza en el campo ferial Chuquiago Marka.
 
Seales que precedern al fin del mundo cuenta la historia de un viaje: el que debe realizar Makina, su protagonista, hacia el otro lado de la frontera en busca de su hermano. 
 
En las intensas pginas de esta novela breve, el lector es partcipe de la transformacin de una muchacha que abandona su pueblo y se interna en un territorio desconocido. As como el personaje se arriesga en los confines, el relato de Herrera nos conduce hacia una zona fronteriza del idioma, ah donde el castellano pierde la compostura y se contamina de la densa vitalidad de una lengua que no est quieta y vive al margen de la norma.
 
La novela fue publicada por primera vez en 2009 por la reconocida editorial madrilea Periférica. En 2016 obtuvo el premio Best Translated Book Award, por la traduccin realizada al inglés por Lisa Dillman.
 
La edicin boliviana a cargo de La Perra Grfica ha sido ilustrada por el dibujante y comiquero paceo scar Zalles. La tapa y la retira de tapa, as como la ilustracin interior desplegable, van impresas a mano en serigrafa. Las ilustraciones de Zalles, adems, abren cada uno de los nueve captulos de la novela, segn una nota de prensa.
 
Herrera (Actopan, México, 1970) es autor de Trabajos del reino (Periférica 2003), obra que obtuvo el Premio Binacional de Novela (México-EEUU) en 2003 y el premio Otras voces otros mbitos (Espaa) en 2008.  El autor ha publicado también La transmigracin de los cuerpos (Periférica 2013). Sus novelas se han traducido a 10 idiomas y su trabajo ha sido reconocido en Alemania con el premio Ana-Seghers en  2016. Seales que precedern al fin del mundo se public por primera vez en 2009 (Periférica).

Fuente: Pagina Siete

Deja un comentario